Cleópatra - Anna Akhmátova

Os palácios de Alexandria

Cobriram-se de sombras suaves.

PÚSCHKIN

Ela já beijara os lábios de Antônio, sem vida,

E chorava, de joelhos, ante Augusto, vencida…

E os servos a traíram. Sob a águia de Roma

As trombetas ressoam. E o crepúsculo assoma.

E chega o último escravo de sua beleza,

Alto e solene, num sussurro, ele pondera:

“Vão te levar para ele… em triunfo… como presa…”

Mas a curva do colo do cisne não se altera.

Amanhã acorrentarão seus filhos. Pouco lhe resta:

Brincar com este rapaz até perder a mente

E, de piedade, a víbora negra – último gesto –

Depor no peito moreno com a mão indiferente.

Anna Akhmátova – Tradução de Augusto de Campos, pag.176, Poesia Russa Moderna, Editora Perspectiva.

(Cleópatra - Alexandria, 69 a.C. — 12 de agosto de 30 a.C.)